Anmelden Anmelden

Auto aus Schweden holen

Aus networksvolvoniacs.org

Angesehen 2791 mal, Gesamt 11 Posts
Wechseln zu: Navigation, Suche

Gets Around
Wiki Edit 2
Threads 28
Posts 170
Ist das hier an dieser Stelle richtig oder muss das Thema in die Laber-Ecke?

Ich möchte am kommenden Wochenende einen Volvo aus Schweden holen (auf eigener Achse), welche Unterlagen benötige ich vom Fahrzeughalter um das Fahrzeug in Deutschland nach Gutachten und TÜV zulassen zu können. Eine Übersetzung des schwedischen FZG-Briefes? Worauf muss ich hier achten.

Bin für jeden Tipp dankbar, Gruß matti

Gets Around
Wiki Edit 18
Threads 27
Posts 114
matti,

nimm alles was Du bekommen kannst am besten auch im Original und nicht als Kopie.
Wichtig ist bei uns für eine Zulassung eigentlich nicht besonders viel. Du solltest über einen Kaufvertrag beweisen können, dass Du jetzt der rechtmäßige Besitzer bist. Da es für nahezu alle Autos, die es in Schweden gibt auch hier Daten vorliegen, braucht man keine Übersetzung des Kraftfahrzeugbriefe. Im übrigen kann fast jeder durchschnittlich gebildete Mitteleuropäer das wenig Schwedisch gut interpretieren.......
Besonders wichtig ist für die Schweden, die Bescheinigung von Dir, dass Du das Auto angemeldet hast. Erst dann hat der schwedische Vorbesitzer Ruhe.

Gruß

Luis

Gets Around
Wiki Edit 2
Threads 28
Posts 170
Hallo Luis,
schon einmal vielen Dank
Ich hole den Wagen mit deutschen Kurzzeit Kennzeichen, incl. Auslandsversicherung.

Der Kaufvertrag sollte dann auf schwedisch und deutsch vorliegen, oder?

Gruß, matti

Forum Vet
Wiki Edit 29
Threads 52
Posts 1429
Hallo Matti,

denk dran, im Kaufvertrag auch die Fahrgestellnummer einzutragen - nur Typbezeichnung reicht nicht zur eindeutigen Identifizierung des Fahrzeugs aus. Für die deutschen Behörden genügt ein deutschsprachiger Kaufvertrag.

Gruß
Kay

Gets Around
Wiki Edit 2
Threads 28
Posts 170
OK, vielen Dank Kay. Habe mir jetzt die Verträge vom ADAC für Oldtimer-Kauf ausgedruckt.

Gruß, matti

Gets Around
Wiki Edit 0
Threads 4
Posts 120
Gute Heimfahrt aus Schweden
ich wünsche dir ein genau so schönes erlebnis wie ich 1999 hatte.
damals bin ich nach schweden geflogen um mir einen amazon aus växjo zu holen.
um die kursgebühren zu sparen hatte ich damals das fahrzeug ungesehen ( nur auf fotos gesehen)bereits in deutschland bezahlt. mit meiner frau war dann nicht mehr gut kirschen essen, sie hatte sich bei der abfahrt schon von dem vielen geld und mir verabschiedet.wie kann man nur etwas das man noch nie gesehen hat an irgend jemand bezahlen mit dem man nur am telefon gesprochen hat… bin dann am 7 januar morgens früh nach kopenhagen geflogen von dort mit der fähre über den öresund zu fahren. in malmö dann in den zug und nach 240 km noch eine busfahrt bis in irgend so ein kaff. dort hatte mich der opa des verkäufers in einem schäbigsten opel kadett vom busbahnhof abgeholt um dann ca. 1 std durch schwedische wälder richtung meinem amazon zu fahren. unterwegs dachte ich immer, jetzt hält er bald irgendwo an, dann bekomme ich eins übern kopf und die kohle ist weg und ein auto gibst nicht. ich wurde eines besseren belehrt. irgendwann kam ein kleines holzhaus an einem der unzähligen schwedischen seen zum vorschein. wir fuhren bis vor eine uralte leicht zerfallene garage, der opa stieg aus und öffnete das tor
und da stand er, mein erster volvo amazon, bj 67 in lichtblau.
Wir konnten uns dank seiner deutsch kenntnisse aus dem zweiten weltkrieg noch recht gut unterhalten. Er gab mir den schlüssel und es gab zuerst eine kleine probefahrt auf schwedischen schotterpisten. Beim kaffe erledigten wir den papierkram und ich fuhr mit schwedischen kennzeichen, schraubenzieher und wasserpumpenzange erstmal zum volltanken. Es fing schon bald an dunkler zu werden und wie es sich für den januar gehört fing es an zu schneien. Aber das war für den amazon mit seinen harten 165 sägeblatt sommerreifen kein problem. Der schnee hielt sich gott sei dank in grenzen, doch fing mein licht an zu spinnen. Immer wieder war fernlicht mal an mal ab. auf den elend geraden strassen kamen mir viele brummis entgegen und gaben lichthupe. Ich hielt an und versuchte mir zu helfen, konnte aber nichts finden. In einem kleine dorf hielt ich dann an um mir hilfe zu holen, es gab eine tankstelle mit zwei alten schraubern. Mit hand und fuß versuchte ich mein problem zu erklären. Sie kapierten recht schnell und zeigten mir den fußschalter für das fernlicht im fußraum. Das war ein gelächter der beiden alten. Ich hatte schuhe mit dicker sohle an und hab es gar nicht gemerkt das ich der übeltäter des fernlichtproblems war. Sie lobten zuerst den schönen alten volvo in den himmel, was für ein schönes stück der sei und das die ja so robust sind, dann baten sie mich hinters haus mitzukommen. Ich dachte schon wieder, jetzt geht’s mir an die gurgel, aber wieder wurde ich eines besseren belehrt. In einem alten schuppen hatten die herren mehrere schönst restaurierte alte opel stehen. Ich bestaunte die schönen teile und fuhr dann wieder weiter. Ich musste ja noch die fähre in malmö bekommen. In malmö angekommen hatte ich dann zu wenig geld für die fähre weil die ec karte streikte, die junge dame lies mich dann irgendwann mit meinem restgeld auf die fähre.
Morgens in travemünde angekommen lief dann mein amazon nicht mehr an, ich hab ewig rumgeorgelt , das problem war aber nur der zuwenig gezogene choke hebel, wer weiss schon das man da gefühlte 30 zentimeter rausziehen muss. Die 900 km strecke von travemünde bis rheinfelden waren dann in 11 kurzen stunden auf einer arschbacke mit glücksgefühlen und freudentränen eine leichtigkeit. ein paar mal tanken und jedesmal dabei die geile karosse bestaunen.
Inzwischen ist der amazon verkauft, einige andere kamen noch nach. ein amazombi , zwei weitere amazon und zwei 1800 s. den amazombi teil restauriert und einen 1800 s habe ich in zerlegt und schon lackiert gekauft und dann sehr aufwendig restauriert. Ich hatte ca 10 jahre ein schönes und zeitaufwendiges hobby, hab viele volvo spinner kennen gelernt. Haus und hof hatten damals das nachsehen weshalb mich mich dann entschloss alles zu verkaufen. Mit dem erlös der oldtimer kaufte ich mir dann ein schönes neues a4 cabrio, das macht ein riesen spass und keine arbeit. Die arbeit stecke ich jetz in haus und hof und bin auch so wieder zufrieden.
Ich wünsche dir mit deinem alten volvo viel freude

Turi

Gets Around
Wiki Edit 2
Threads 28
Posts 170
Hi Turi,
schöne Story, der Schlüsselsatz:
"ein paar mal tanken und jedesmal dabei die geile karosse bestaunen."

haha, das trifft es sehr genau…

Danke, ich werde nächste Woche hier berichten von der Reise dem Ergebnis, wir fahren hoch und mit 2 Autos zurück wenn alles gut geht. Daher ist Deine Reise wirklich besonders, alleine mit einem alten Volvo so eine Reise zu machen, echtes Abenteuer, Respekt.

Gruß, matti

Forum Vet
Wiki Edit 1595
Threads 68
Posts 677
Servus Matti,
ich wünsche Dir jedenfalls viel Erfolg und tolle Erlebnisse auf Deiner Reise. Ich beneide dich sehr, und würde gerne mit Dir tauschen. Gute Musik mitnehmen nicht vergessen, zum Beispiel
Muddy Waters - After the Rain ==> http://www.youtube.com/watch?v=XIbFJETrScI&feature=related

ich drücke alle Daumen

Robby

Gets Around
Wiki Edit 18
Threads 27
Posts 114
Matti,

die heutige Jungend würde wohl sagen:

   Mann  Alder echt feddes Ding.....

Hat mich gefreut gestern mit Dir zu telefonieren.
Wir sehn uns

Luis

Forum Vet
Wiki Edit 966
Threads 245
Posts 1879
Wenn man das liest, erspart sich doch die Frage, warum sich manche "so etwas antun" . . .

Herrliche Geschichten und spannende Abenteuer!

Gunvor - Matti viel Spaß wünschend!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buckel & Beduin - volvemus!

Gets Around
Wiki Edit 2
Threads 28
Posts 170
So, werde wohl heute mal volltanken und nochmal den Peilstab ziehen
--> Luis, ich hatte gestern am Telefon auch eine Menge Spaß. HotR!

Danke an alle für die nette Unterstützung, so macht es noch mehr Spaß die Reise anzutreten. Bilder und Text folgen dann in Form eines Links, gibt es eigentlich eine Idee über die Anzahl der Biere die nach Unterschrift vor Ort geköpft werden müssen?

LG, matti

Forum Regular
Wiki Edit 2
Threads 6
Posts 231
Hej

Kein Bier nach der Unterschrift, 0,2 Promille in Schweden!! Sonst kann es ganz schnell sehr teuer werden.

Viele Grüße aus Schweden
Joachim


Forum >> Technik >> Oldie-Technik



Wer ist Online? Mitglieder 0 Gast 0 Bots/Crawler 0


AWC's: 2.5.12 MediaWiki - Foren Erweiterung
Forum theme style by: AWC